Subtitle by : Sub_X Diterjemahkan oleh :Kakeksanjata
Untukmu, Ny Lippman, harganya hanya $8.50.
Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri, Tn.Steinberg,
mengambil keuntungan dari seorang perempuan tua.
Orang selanjutnya yang akan mengambil keuntungan darimu,
Ny. Lippmann, akan menjandi yang pertama.
Bagaimana kabar putrimu yang cantik itu?
- Dia baik, terima kasih. - Sampakan salamku pada putrimu.
Selamat Hari Sabbath,Ny.Steinberg.
Selamat Hari Sabbath.
Ah, Ny.Lippmann!
- Untuk teman kecilmu. - Oh, terima kasih.
Terima kasih, sungguh mulia hatimu.
Ada yang lain, Ny. Lippmann?
Oh, um...biar ku pikir dulu.
Berikan aku spotong kue coklat itu.
Seberapa besar potongan yang anda inginkan?
- Sedikit lagi. - Disini ?
- Ya, sebegitu, terima kasih. - Bagus.
Hello?
Ada yang lain, Ny. Lippmann?
Um, tidak.
Tidak, Itu saja, terima kasih.
Ny. Wilburn?
Oh, hello, Zucchini.
Ada sesuatu yang yang enak untuk mu nanti.
Shh!
Kau tingal dimana ?
Menyingkirlah dari ku!
Jalan !
Buka pintunya. Tolong buka pintunya!
Kau tinggal sendirian ? Huh?
Aku bilang, apakah kau tinggal sendirian?
Kau orang Yahudi.
ah!
Semoga Tuhan melaknat orang Yahudi!
Ya Nabi, berjuang keras melawan orang-orang kafir
dan Orang-orang Munafiq dan tak menyerah kepada mereka.
Nerakalah tempat tinggal mereka, dan keburukan adalah takdir mereka.
Ya Nabi, berjuang keras melawan orang-orang kafir
dan Orang-orang Munafiq dan tak menyerah kepada mereka.
Nerakalah tempat tinggal mereka, dan keburukan adalah takdir mereka.
Jangan bergerak, Yahudi.
Bangun.
Oh!
Duduk disana.
Tidak!
Tolong jangan sakiti saya.
Membunuhmu tidak ada artinya bagiku.
Aku hanya membersihkan dunia dari satu lagi orang yahudi.
Kau ada mobil ?
Kau pekak ya ?
Aku bilang apakah kau ada mobil ?
Uh...uh...
Halo Jamal...
Ini saudaramu Sadiq...
Sadiq..Apakah itu kau ?
Demi Allah ini aku
Kau seharusnya mati
Aku tau..aku tau
Kau sekarang dimana ? Apakah kau sendirian
Aku lelah..aku benar-benar tak tau
Apa yang terjadi pada dirimu, Sadiq?
Jamal, Yusuf bersama dengan Nabi.
Di Syurga.
-Lalu mengapa kau masih berada disini ? -Semuanya kacau,Jamal.Semuanya kacau.
Sadiq, kau dimana ?
Aku tak bisa..apa yang harus kulakukan ? Apa yang harus aku lakukan ?
Dengarkan.Kau tak boleh menelpon nomor ini lagi.
Tetaplah dimana kau berada. Jangan telpon aku, aku akan menelponmu
Aku akan memberikan rasa takut kepada mereka yang tak beriman.
karena itu penggallah kepala mereka dan potonglah setia ujung jari-jari mereka
Aku akan memberikan rasa takut kepada mereka yang tak beriman,
karena itu penggallah kepala mereka dan potonglah setia ujung jari-jari mereka
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
Cobalah hubungi sekali lagi.
Aku mengerti bahasamu
kau orang palestina.
Apa yang telah kau lakukan ? Aku tau kau telah melakukan sesuatu yang mengerikan.
Shh!
Aku lama tinggal di Israel ...
Aku bilang diam, Yahudi !
Aku telah mengenal orang-orang sepertimu sepanjang hidupku.
Kau tak mengenal aku.
Aku tau bagaimana rasanya di campak dan diinjak2 dari tangga,
berbaris bersama wanita dan anak-anak..
Ak tau ini. Aku sudah melihatnya!
Tidak! Tidak, Tolong! Tidak!
Hello?
Hello, ibu?
Hello?
Apakah ibu disana?
- H-hello. - Oh, syukurlah.
Oh, Sophie.
Aku mengkhawatirkan ibu. Aku menelpon terus menerus.
Hello?
A..aku tadi berbelanja,sayang. Aku baik-baik saja.
Ibu sudah dengar ? Ada bom di Balaclava Shule.
Beritanya ada di TV. Mengerikan.
Ibu?
Apakah ada yang terluka ?
Banyak orang yang terbunuh.
Sekarang masih belum diketahui seberapa banyak jumlahnya.
Mereka mungkin orang-orang yang kita kenal.
kau tau itu, bukan?
Bagaimana seseorang bisa melakukan ini? Aku tidak mengerti.
Apa yang merasuki seseorang melakukan perkara seperti ini?
Ibu yakin ibu tak apa-apa?
Hello?
Tidak, ibu ..ibu baik-baik saja.
Ibu harus menjauhi jalanan sekarang
Ibu harus tetap tinggal dirumah. Itulah yang mereka katakan.
atau pergi ke Sydney, tinggal bersama kami.
Tidak, ini rumahku. Ibu tinggal disini dengan ayahmu.
Aku tak bisa begitu saja pergi.
Baiklah, berjanjilah yang ibu akan tetap tinggal didalam rumah.
Kau.. kau terlalu mengkhawatirkan ibu.
Pokoknya berjanjilah padaku, OK?
OK, OK.
Bagus. Aku telpon ibu lagi besok.
Cium anak-anak untuk ibu.
Apa? Apa yang ibu katakan?
Ib..ibu bilang ciumkan untuk anak-anak.
Tapi mereka kan berada di New York. Ibu kan tau itu.
ibu tak apa-apa ?
ibu baik-baik saja.
OK, tetaplah didalam. Aku telpon ibu lagi besok.
- Aku sayang ibu. - ibu juga menyayangimu, sayang
Bye.
Tv itu sudah rusak.
Jika kau memiliki informasi terkait dengan masalah ini,
tolong hubungi nomor di layar kaca anda.
Pihak kepolisian masih melanjutkan pencarian terhadap orang kedua
yang dipercayai dapat membantu penyelidikan mereka.
Lagi, nomor hotline itu...
Mereka akan menemukanmu.
Kau tau itu, bukan?
hanya soal waktu.
Bila mereka menemukanmu, mereka akan membunuhmu.
Aku tak takut mati.
Oh, Lelaki pemberani.
Jika kau tidak diam...
...Akan kubunuh kau ditempat dudukmu.
Aku seorang wanita tua.
Kau kira akau takut mati ?
Tidak ! A..aku...tidak, aku ada mobil! Ada sebuah mobil.
Mobil mendiang suamiku.
Kau ambillah. Kau ambil dan pergilah.
Berteriak dan kau mati.
Oh, mengapa aku harus berteriak? Aku ingin kau pergi.
Kuncinya.
- Dimana kuncinya? - Ada di atas sana.
Tidak.
- Tidak. Aku tetap disini.Tidak. - Masuk.
Mengapa aku tak boleh pergi? Kau kan sudah mendapatkan mobilnya.
Oh!
Ny. Lippmann!
Oh, Tn.Nathan, Maafkan aku, aku kelamaan.
Selamat Hari Sabbath, Ny. Lippmann.
Begitu juga kepada mu.
Ny. Lippmann, Kau telah mendengar apa yang telah terjadi?
Tak bisa kupercaya. Disini, di negera ini!
Terroris, fanatiks.
Mereka harus dimusnahkan, diletak menghadap tembok
dan ditembak, semuanya!
Penjara itu terlalu enak untuk orang-orang itu.
-A..aku setuju dengan mu. -Ini sesuatu yang mengerikan.
Sesuatu yang mengerikan!
Ah, Oh...
Oh. Kau ada tamu, NY.Lippmann ?
Tidak,tidak.
Ku kira mungkin anakmu yang menginap.
A..aku harus pergi, Tn.Nathan.
Aku harus berbaring. Aku benar-benar lelah.
Maafkan aku karena mengganggumu Ny.Lippmann.
Ku bawakan ini untukmu.
Oh, terima kasih. Kau sangat baik hati.
Jalan !
Ny.Lippmann, maafkan aku karena mengganggumu lagi,tapi apakah ini milikmu?
KU pikir mungkin kau menjatuhkannya. Aku menemukannya disana.
Oh, terima kasih.
Apa yang bisa kuperbuat tanpamu? Kau sangat baik.
Tolong pergilah.
Aku ingin kau pergi, sekarang juga.
Kau pikir aku ingin berada disini ?
Bagaimana kau bisa melakukan hal tersebut ?
Aku seorang tentara.
Inilah yang dilakukan oleh tentara.
Kau bukan seorang tentara.
Kau seorang teroris.
Kau tak tau apa-apa.
Orang-orangmu berada dimana-mana.
Kalian telah menjangkiti dunia.
- Kau dengar apa yang telah terjadi? - Ya, ya, aku dengar.
Kau memerlukan seorang dokter.
Aku telah menyaksikan orang-orang mati karena kehabisan darah.
Aku tau apa yang aku bicarakan Aku dulu seorang perawat.
Siapa ini ?
Itu putraku.
Photo itu diambil, lama dulu.
Dimana ?
Dimana photo ini diambil?
Di Israel.
Apakah dia lahir disana?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Dia lahir di Jerman.
Apa yang dikerjakannya di Palestine?
Dia pergi untuk tinggal disana setelah perang.
Apa yang memberimu hak untuk tinggal di Palestine?
Kami telah diberikan hak.
Kami telah kehilangan rumah kami, kami telah kehilangan segalanya,
Karena itulah mengapa kami pergi.
Jadi menurutmu tak apa-apa menjajah negara kami?
Bukan begitu kejadiannya.
Jadi bagaimana kejadiannya?
Kami orang Yahudi. Kami tidak memiliki negara sendiri.
- Kau teroris bajingan! - Tidak.
Kalian mengambil rumah-rumah kami.
Memindahkan rakyat kami dari tanahnya.
Kalian memperlakukan kami seperti anjing.
Kalian menginginkan Palestin tanpa orang-orang Palestin.
Menurutmu kalian lebih baik dari kami.
Oh, itu tidak benar.
Jadi dimana putramu ?
Dia masih menjajah negaraku, bukan?
- Tidak. - Lalu dimana dia?
Dia telah meninggal.
Dunia ini penuh dengan penderitaan.
Orang Yuhudi berpikir mereka lebih berhak menderita
dari pada orang lain.
Hello.
Hello?
Tak ada orang disana.
Nomor yang anda hubungi.....
Halo.
Hello, Jamal.
Aku tahu itu kau.
Bicaralah.
Dengan nama Allah, bicaralah.
Nomor yang anda hubungi telah diputuskan.
Mohon periksa kembali.
Dia tak mau berbicara denganmu.
Kau memerlukan dokter.
Tidak.Tidak, jangan... jangan bercanda denganku, kumohon.
Aku..aku tak akan berteriak. A-aku...
Aku perlu tidur.
Tolong aku.
Oh, Tuhanku. Oh, tolong aku.
Obatku.
Oh, Aku butuh obat-obatku.
Jantungku.
Obat jantungku.
Aku butuh obatku.
Bangun. Bangun.
Obat Jantungku.
Aku bisa mati.
Kumohon...lepaskan ikatanku.
Kumohon.
Lepaskan aku. Aku mau mengambil obatku.
Tuhan! Ayolah.
- Kumohon. Lepaskan ikatanku! - Hei, hei.
Oh!
Yang tersayang Papa,Mama dan Sophie, disini pada malam hari terasa sangat sepi dan dingin.
Kami semua merasa senang dan juga tidak pasti.
Tapi Sersan mengatakan bahwa keadaannya normal-normal saja.
Dan ini bahkan terjadi kepada tentara yang pernah bertempur sebelumnya.
Aku merindui kalian.Jika segalanya berjalan lancar Aku akan segera pulang.
Anakmu tersayang, Ari
"Meskipun berbagai upaya dilakukan oleh dokter bedah kita,
"putra anda menyerah pada lukanya
"awal pagi ini.
"Segenap Sadan Command pada saat ini turut merasakan kesedihan keluarg anda
"dan penyesalan yang mendalam atas kepergiannya."
Permisi. Um, Aku ingin melaporkan...
- Namanya. - Oh, uh, Ny.Lippmann.
- Dirumahku sana ada ... - Kepolisian Balaclava .
Silahkan duduk disana, bu.
Aku akan kesana sebentar lagi. Dimana kejadiannya? Yep.
Benar. Pokoknya datang saja kesini.
Baiklah. Ny. Lippmann.
Ny.Lippmann?
Oh, Tuhan tolong aku. Apa yang telah aku lakukan ?
Berani benar kamu ?!
Berani sekali kau membawa itu kedalam rumahku ?
Bisakah itu meledak jika kau mencopotnya?
Copotkan.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku bilang, copotkan.
Mengapa kau menolongku ?
Mengapa kau tidak meledakkan dirimu seperti mereka yang lain?
Menurutku, bila waktunya tiba sebenarnya membunuh orang...
...Kau tak mampu melakukannya, bukan?
Aku seorang yang pengecut.
Tidak.
Tidak melakukan hal seperti itu bukan berarti kau seorang pengecut.
Sesuatu telah menghentikanmu.
Apa itu ?
Apa yang menghentikan niatmu?
Katakan padaku apa yang menghentikanmu.
Aku soerang tentara.
Kau bukan seorang tentara.
Aku siap membalaskan dendam darah generasi,
untuk menyerang teror kepada orang-orang kafir...
Kau membunuh orang-orang yang tak berdosa.
- Kau membunuh orang2 yang tak berdosa! - Tidak.
Aku sedang membicarakan orang biasa.
Orang-orang tak berdosa yang terbunuh.
Orang-orang tak berdosa setiap hari mati
di tangan para orang Yahudi di negaraku.
Mereka menjajah negaraku, mereka membunuh rakyatku.
Orang-orang...tak berdosa.
Orang-orang tak berdosa.
Kau pernah berada di tempat tawanan.
Aku satu-satunya dalam keluargaku yang selamat.
Jadi kau tahu apa itu kebencian.
Jika kau bisa, kau akan membunuh mereka, bukankah begitu ?
Tentara Nazi.
Yang membunuh keluargamu.
Kau akan melakukannya .
Apa yang aku ketahui...
...bahwa ibumu tak kan mau kau melakukan ini.
Ibuku akan merasa bangga.
- Oh, tidak. AKu seorang ibu... - Kau bukan ibuku.
Mereka yang terkorban Tentara nabi
hidup bersama dengannya di syurga.
Ini cara kami. Ibu-ibu kami akan merasa bangga.
Para ibu tidak menciptakan peperangan.
Jika dunia ini dirusakkan oleh para ibu,
akan ada banyak lagi putra-putra.
Apakah kau tak bangga terhadapnya?
Tentu saja aku bangga.
Jadi katakan padaku bagaimana dia mati.
Katakan padaku.
Kau begitu bangga.
Katakan bagaimana dia mati.
Katakan padaku.
Anakku mati sebagai seorang tentara.
Seoarang tentara Israel.
Dia mati membunuh...
...rakyatku.
Tidakkah itu menjadikannya seorang lelaki yang lebih baik dariku?
Aku sedang membantu petugas itu, Ny. Lippmann.
Terima kasih, Tn.Nathan. Kau bisa pergi sekarang.
Maaf telah menyusahkan anda, bu..
Ini Ny.Lippmann. Dia perempuan yang baik.
Sedih, tentu, disebakan kejadian yang mengerikan itu, sebagaimana juga kita
- Maksudku, tidakkah itu benar... - Terima kasih, tuan.
Kau bisa pergi sekarang.
Oh, jika ada sesuatu yang bisa ku bantu kau tau dimana aku tinggal.
Kita bicara lagi nanti, Ny.Lippmann.
Sekarang, bu, kau sadar apa yang telah terjadi ?
Ya, tentu.
Kami hanya ingin menanyaimu beberapa pertanyaan.
Pertanyaan seperti apa ?
Ini Ny.Lippmann, bukan ?
- Ya. - Anda keberatan jika kami masuk kedalam?
Oh, tidak.Maafkan saya. Saat ini keadaannya kurang nyaman.
Bu, Aku berkeras. Ini menyangkut serangan teroris.
Tidak! Berani sekali kalian? Kalian tidak berhak masuk kedalam.
Ini hanya saja karena segalanya lagi berserakan, kau tau?
Silahkan duduk, Ny.Lippmann. Ini hanya sebentar.
Pernahkah kau melihat orang ini?
Oh. Um...
Tidak. tidak. AKu belum pernah melihatnya.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah untuk ini kalian seharusnya mengantongi surat perintah penggeledahan ?
Kau bilang kau ingin membantu,Ny.Lippmann.
Permisi.
Ini kamar mandiku.
Apa yang kau harapkan bisa ditemukan di dalam kamar mandi seorang perempuan tua?
Aku sedang membuat kopi. Apakah kalian juga mau ?
Terima kasih, tapi tidak.
Jika anda melihat sesuatu yang mencurigakan, apa saja,
mohon hubungi nomor ini.
Dan kami menasehatkan anda untuk tidak membukakan pintu kepada orang asing manapun
Selamat siang, Ny.Lippmann.
Mereka telah pergi. Kau boleh keluar sekarang.
Saat aku berumur delapan tahun...
...Aku sedang bermain di jalanan dengan teman-temanku.
Saat itu aku baru saja selesai makan dirumah.
Aku ingat ibuku berkata kepada adik kecilku , Lina...
...agar tidak menggosok matanya dengan tangannya.
Matanya gatal.
"Matamu tak akan membaik jika kau terus menyentuhnya," ibuku bilang.
Ibuku tersenyum.
Saat aku diluar bersama teman-temanku...
...tank-tank Israel datang.
Itu bukan kali pertama.
Kami dipakai untuk mengetank di kampung kami We were used to tanks in our village.
Kami dipakai untuk pemakaman di kampung kami We were used to funerals in our village.
Orang-orang diatas atap rumah kami mulai menembaki tank-tank itu.
Rumah kami...
...dan kedai musnah semusnah-musnahnya.
Kejadiannya begitu cepat.
Segalanya musnah.
Ibuku...
...ayahku...
...adik kecilku, Lina.
Semuanya mati.
Dia baru berumur lima tahun .
Dia pernah memakai sebuah bulan sabit kecil berwarna keemasan.
Aku masih menyimpannya.
Kau mau pergi kemana ?
Entahlah. Aku ada teman di Sydney.
Aku tau, tentang teman-temanmu.
Tidak. Teman-teman kuliah.
Apakah itu kau ?
Mmm.
Kami bertemu sebelum perang.
kami menikah setelah itu.
Oh, merupakan suatu keajaiban yang kami berdua selamat.
Aku begitu muda ketika aku bertemu dengannnya.
Tahun 1939,
dan aku memandangnya
dan aku melihat kuku-kuku jarinya kotor
dan hak sepatunya tanggal
dan bila berbicara dia menunduk.
Nah, ayahku selalu berkata,
"Jangan pernah membawa sesiapa yang bertangan kotor ke rumah
"dan tidak berani menatap matamu dan yang sepatunya berantakan,"
dan aku berpikir...
...aku berpikir, wah, ini akan menjadi suatu pertemuan yang sangat sulit.
Dia sebenarnya pemuda yang tampan.
Dan penari yang hebat.
Oh, kami ingin menari dan menari
kami memainkan piringan hitam orang tuaku -
Franz Esling dan the Dance Orchestra.
Dan kami menyukai irama waltz.
Dan kemudian...
..., Nazi datang dan mereka, kau tau...
..mereka mulai mengumpulkan orang.
Mereka memisahkan lelaki dari perempuan dan anak-anak
dan aku berpikir...
...aku berpikir aku tak akan pernah menjumpai dia lagi.
Ini suatu keajaiban.
Ini suatu keajaiban, kedua kami selamat.
Ya.
Aku melihat seorang gadis kecil.
Berumur lima tahun, mungkin enam.
Dia memandang kepadaku.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa bergerak.
Dia seperti adikku.
Temanku Yusuf masuk, berbalik dan melihat ku.
Dia tau, aku tak akan melakukannya.
Aku terkena besi yang berterbangan.
AKu melarikan diri seperti seeokor anjang.
Tak seorangpun mati ditanganmu dan Tuhan mengetahui itu.
Alasan mengapa kau tak bisa melakukannya
tak ada kaitannya dengan adikmu.
Itu dikarenakan karena apa yang berada disini.
Jauh didalam dirimu.
Dan tak seharusnya kau merasa malu.
Tak ada kehormatan dalam membunuh orang.
Photo ini diambil diatas kapal
dihari kami meninggalkan eropa.
5 Juni, 1952.
Ari berumur 2.5.
Dia berlari-lari He was running around
mencoba mencabut label di koper-koper orang.
siap...anak pintar.
Dan photographer itu berkata,
"Kau membawa anak itu ke tanah nenek moyangnya."
Oh, kami sangat gembira.
Dan kemudian, ketika dia meninggal, Aku terpaksa meninggalkan Israel jadi...
..kami datang kesini bersama Sophie.
Kau tau, bertahun-tahun aku tinggal ditempat ini dengan suamiku.
Lalu suatu hari aku pulang...
Aku mengira dia sedang tidur.
Dia terlihat begitu damai.
Dan aku memegang tangannya.
Dan tangannya dingin.
Kuku-kuku jarinya masih kotor.
Berhati-hati.
Hello?
Bisakah aku bicara dengan Sadiq ?
Aku ingin berbicara dengan Sadiq, Ny.Lippmann.
Jamal.
Sadiq, tetaplah disana Jangan mencoba meninggalkan rumah itu
Keadaannya tidak aman Kami akan datang dan menjemputmu
Jangan jawab lagi.
Mereka akan datang untuk membunuhku.
AKu ada satu di Qantas flight QF430.
Berlepas dari Melbourne jam 12:00pm, tiba di Sydney jam 1:20.
Bagus. Berapa ? Aku bayar tunai.
Dan nama orang yang berpergian- satu huruf 'P' dua huruf N?
Tidak,tidak, tidak - dua 'P', dua 'N'. Lippmann.
Tentu.
Dan nama depan anda, Ny.Lippmann?
A-R-I.
Ari.
Ari Lippmann.
Itu untuk anakku.
Apakah kau ada disana, Ny.Lippmann?
Ny.Lippmann?
Tn.Nathan.
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Ny.Lippmann. Aku sungguh gembira.
Aku mengkhawatirkan mu. Begitu juga Sophie.
Sophie? apa, putriku Sophie? Kau sedang membicarakan apa ?
Dia menelponku.Dia khawatir. Dia mencoba menelponmu.
Tn.Nathan, Sophie memperlakukanku seperti anak kecil.
Aku akan berterima kasih jika kau tidak melakukan hal yang sama.
Sekarang, Bisakah aku mendapatkan kembali kunciku, ?
Tn.Nathan, apakah kau keberatan jika aku mendapatkan sedikit privasi?
Apa yang akan kau lakukan jika dia menemukanmu?
Jaeger Road, nomor 24.
Tidak , Nomor - 2,4.
Satu.
Lippmann.
Ya, sekarang siap.
kau harus buru-buru.
Kau harus pergi.
Kau akan ketinggalan pesawat.
Apa yang akan kau lakukan bila Jamal datang?
Oh, aku akan bilang kau telah pergi.
Sekarang..kau memiliki segalanya.
Sekarang pergilah.
Tidak. tunggu.
Pergi.
Tuhan menyertaimu.
Kau tak ada koper, tuan ?
Ari!
Bukumu.
Oh!
Sasaran kena.
Oh!
Oh, menyingkir dari dia! Menyingkir !
Oh!
Tidak!
Tidak.Tidak.
Oh, Tidak,tidak,tidak,tidak.
Dalam breaking news, Teroris kedua
yang bertanggung jawab atas pengeboman di Sinagog Balaclava
ditembak mati hari ini oleh anggota Special Operations Group.
Lelaki itu menahan
seorang perempuan tua dari komonitas Yahudi sebagai sandera
selama 2 hari ini.